SRT → VTT
SRT zu WebVTT konvertieren – lokal im Browser
Warum SRT → VTT?
SRT-Untertitel in WebVTT umwandeln – für HTML5-Video. Direkt im Browser.
Häufig gestellte Fragen
Warum SRT zu VTT?
WebVTT ist der Standard für HTML5-Video-Untertitel – wird von allen modernen Browsern unterstützt.
Sind meine Dateien sicher?
Ja, die Konvertierung passiert komplett lokal in deinem Browser.
Über VTT
VTT (Web Video Text Tracks) wurde 2012 vom W3C als Standard für Untertitel im Web spezifiziert und ist der moderne Nachfolger von SRT mit deutlich erweiterten Funktionen und Möglichkeiten. VTT erweitert SRT um CSS-Styling-Möglichkeiten, Positionierung über Percentage-Werte, Ruby-Annotationen für asiatische Sprachen und vertikale Schriftrichtung für traditionelle japanische und chinesische Texte. Der Header beginnt zwingend mit WEBVTT, gefolgt von optionalen Metadaten-Informationen. Zeitstempel verwenden das Format HH:MM:SS.mmm mit Punkt statt Komma als Trennzeichen. VTT unterstützt Cue-Identifikatoren, Kapitelmarken, Metadaten-Tracks und Sprachkennzeichnungen für mehrsprachige Untertitel. Alle modernen Browser unterstuetzen VTT nativ über das HTML5 track-Element. YouTube und Vimeo nutzen VTT als Standard-Untertitelformat für ihre Web-Player. Die Konvertierung von SRT zu VTT ist unkompliziert - meist genuegt das Aendern des Zeitstempel-Formats und das Hinzufuegen des WEBVTT-Headers. VTT unterstützt auch region-Definitionen für komplexe Positionierung und ist der empfohlene W3C-Standard für HTML5-Video-Untertitel in der Webentwicklung.
Über SRT
SRT (SubRip Subtitle) wurde um 2000 im Zusammenhang mit dem SubRip-DVD-Ripping-Programm entwickelt und ist das einfachste und am weitesten verbreitete Untertitelformat weltweit. Eine SRT-Datei enthaelt sequenziell nummerierte Eintraege mit Zeitstempeln für Start und Ende im Format HH:MM:SS,MMM und dem Untertiteltext in der Zeile darunter. SRT unterstützt keine Formatierungen, keine Positionierung und keine Styling-Informationen - es ist reiner Text mit Timing-Informationen. Die Einfachheit macht SRT universell kompatibel: praktisch jeder Videoplayer, jede Streaming-Plattform und jedes Bearbeitungsprogramm liest SRT-Dateien ohne Probleme. WebVTT ist der moderne Nachfolger mit CSS-Styling-Unterstuetzung, der SRT zunehmend verdraengt. SRT bleibt jedoch der De-facto-Standard für Untertitel, da es von jeder Software ohne Parsing-Probleme gelesen werden kann. SRT-Dateien koennen mit jedem einfachen Texteditor bearbeitet werden, was die Korrektur und Erstellung von Untertiteln extrem einfach und zugaenglich macht. Für komplexere Layouts ist die Konvertierung zu VTT empfehlenswert.
Warum SRT → VTT konvertieren?
SRT (SubRip Text) ist das verbreitetste Untertitelformat mit einem einfachen Textformat: Sequenznummer, Zeitstempel und Text pro Eintrag. Es wird von den meisten Mediaplayern unterstützt, aber HTML5-Video-Player im Web verwenden VTT (WebVTT) als Standard. Die Konvertierung nach VTT (VTT) erzeugt eine Web-optimierte Version mit CSS-Styling-Unterstützung, die direkt in HTML5-Video-Tags eingebunden werden kann. VTT macht SRT-Untertitel web-kompatibel. VTT (WebVTT) ist das Untertitelformat für HTML5-Video mit CSS-Styling- und Positionierungs-Unterstützung.